Mesorat%20hashas sobre Arakhin 7:5

הַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה מֵאָבִיו, מֵת אָבִיו וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישָׁהּ, הֲרֵי הִיא כִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה. הִקְדִּישָׁהּ וְאַחַר כָּךְ מֵת אָבִיו, הֲרֵי הִיא כִּשְׂדֵה מִקְנָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, כִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כז), וְאִם אֶת שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ, שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחֻזָּה, יוֹצֵאת זוֹ, שֶׁהִיא רְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחֻזָּה. שְׂדֵה מִקְנָה אֵינָהּ יוֹצְאָה לַכֹּהֲנִים בַּיּוֹבֵל, שֶׁאֵין אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ. כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם מַקְדִּישִׁים לְעוֹלָם, וְגוֹאֲלִין לְעוֹלָם, בֵּין לִפְנֵי הַיּוֹבֵל, בֵּין לְאַחַר הַיּוֹבֵל:

Si uno le compró un campo a su padre, y su padre murió y luego lo consagró, se considera un campo hereditario. Si lo consagró y luego su padre murió, entonces se considera un campo [adquirido por] compra - [estas son] las palabras del rabino Meir; Rabí Judá y Rabí Shimón dicen: se considera un campo de posesión, como se dice: "Y si un campo que tiene, que no es su campo hereditario" (Levítico 27:22), un campo que no es capaz de convertirse en un campo hereditario, excluyendo así un campo que es capaz de convertirse en un campo hereditario. Un campo [adquirido por] compra no sale a los sacerdotes en el año del Jubileo, porque ningún hombre puede consagrar un objeto que no le pertenece. Los sacerdotes y levitas pueden consagrar [sus campos] en cualquier momento y redimir en cualquier momento, tanto antes como después del jubileo.

Explora mesorat%20hashas sobre Arakhin 7:5. Comentario y análisis en profundidad de fuentes judías clásicas.